1
00:00:03,960 --> 00:00:07,559
Eri così vicino.
Ci vediamo dopo, detective.

2
00:00:07,560 --> 00:00:10,279
«Mi dispiace che tu te ne vada
con affari in sospeso."

3
00:00:10,280 --> 00:00:12,279
«È solo un po' più difficile
di quanto mi aspettassi."

4
00:00:12,280 --> 00:00:14,039
E' Patrizio.
Mi sono appena trasferito di fronte.

5
00:00:14,040 --> 00:00:15,119
Ci vediamo dopo.

6
00:00:15,120 --> 00:00:17,679
"Patrick è lo stalker di Ripton."

7
00:00:17,680 --> 00:00:19,799
Stai solo inseguendo le ombre.

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,639
Ciao, papà.
Margot.

9
00:00:21,640 --> 00:00:23,599
Non ha mai pensato a noi.
Nemmeno una volta.

10
00:00:23,600 --> 00:00:26,879
Pensi che sia pericoloso?
"Sì, è pericoloso."

11
00:00:26,880 --> 00:00:28,519
Dio mio.
Eh?

12
00:00:28,520 --> 00:00:31,999
'Che cosa ti piace di più?
I giochi mentali?'

13
00:00:32,000 --> 00:00:33,559
O è la parte con il coltello?

14
00:00:33,560 --> 00:00:34,600
Di' formaggio.

15
00:00:36,360 --> 00:00:38,319
GRUGNI
Aiuto! Aiuto!

16
00:00:38,320 --> 00:00:41,239
«Avevi ragione su di lui
da sempre. Lui è lo Stalker.'

17
00:00:41,240 --> 00:00:43,719
GRUGNI
No!

18
00:00:43,720 --> 00:00:47,120
Mi serve quell'ambulanza adesso.
Resta con me, sì?

19
00:00:49,640 --> 00:00:52,679
Eh? Uhm, resta con me.
LA SIRENA GILLA

20
00:00:52,680 --> 00:00:54,120
Uhm...

21
00:00:55,400 --> 00:00:58,119
Uhm, resta con me, sì?
Ci siamo quasi.

22
00:00:58,120 --> 00:01:02,079
CHIACCHIERA PARAMEDICI

23
00:01:02,080 --> 00:01:04,879
Uhm, non osare lasciarmi.
Stai con me.

24
00:01:04,880 --> 00:01:09,079
Ascoltami. Resta con me, per favore.
Per favore...

25
00:01:09,080 --> 00:01:12,279
Tenendolo ad alto flusso.
Il limite della BP.

26
00:01:12,280 --> 00:01:15,279
LAMENTIORE ACUTO

27
00:01:15,280 --> 00:01:17,800
CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA

28
00:01:26,440 --> 00:01:29,960
LA MACCHINA Emette UN BIP

29
00:01:32,320 --> 00:01:34,919
CHIACCHIERA PARAMEDICI

30
00:01:34,920 --> 00:01:37,159
Sta crollando. E' nel VF.

31
00:01:37,160 --> 00:01:39,720
Carica a 200 joule. Chiaro.

32
00:01:57,960 --> 00:01:58,999
MARGOT SOSPIRA

33
00:01:59,000 --> 00:02:00,719
Non lo so
se mi abituerò

34
00:02:00,720 --> 00:02:02,199
a quella mezz'ora di macchina dalla città.

35
00:02:02,200 --> 00:02:04,439
Oh, non è così lontano.
MARGOT SOSPIRA

36
00:02:04,440 --> 00:02:06,959
Mamma, siamo in mezzo al nulla.

37
00:02:06,960 --> 00:02:09,639
Lo so. È geniale, vero?

38
00:02:09,640 --> 00:02:13,119
E sai, proprio laggiù,
cinque minuti dalla spiaggia.

39
00:02:13,120 --> 00:02:14,959
Beh, quello posso portarlo io.

40
00:02:14,960 --> 00:02:17,599
Oh, per favore.
Non potevi portare un tovagliolo.

41
00:02:17,600 --> 00:02:20,359
Bene, mi sto offrendo.
Questo è tutto quello che dico.

42
00:02:20,360 --> 00:02:22,359
A volte, lo giuro
si è fatto accoltellare

43
00:02:22,360 --> 00:02:24,279
solo per smettere di fare lavori
così.

44
00:02:24,280 --> 00:02:25,799
Cosa dicono?

45
00:02:25,800 --> 00:02:29,599
Un coltello al petto ce la fa
impossibile caricare la lavastoviglie.

46
00:02:29,600 --> 00:02:33,119
Allora preparo solo il tè.
Solo se puoi farcela.

47
00:02:33,120 --> 00:02:34,479
Non essere cattiva, mamma.

48
00:02:34,480 --> 00:02:36,679
Ecco perché le persone
lo chiamano un eroe.

49
00:02:36,680 --> 00:02:38,839
Un eroe che zoppica
da una stanza all'altra.

50
00:02:38,840 --> 00:02:41,279
Troverò un uso migliore per
questo bastone se non stai attento.

51
00:02:41,280 --> 00:02:44,919
ALICE RIDE
Dio, c'è bisogno di molto lavoro.

52
00:02:44,920 --> 00:02:48,999
Oh, una mano di vernice.
Ha bisogno di tutto nuovo.

53
00:02:49,000 --> 00:02:51,159
E questo posto è enorme!

54
00:02:51,160 --> 00:02:53,799
Lo so. Lo adoro!

55
00:02:53,800 --> 00:02:55,439
E sì, ha fatto fallire la banca,

56
00:02:55,440 --> 00:02:58,719
ma, sai, dà a tuo padre
qualcosa su cui concentrarsi.

57
00:02:58,720 --> 00:03:00,239
Vuoi davvero una tazza di tè?

58
00:03:00,240 --> 00:03:02,479
o è solo uno stratagemma
per tenermi fuori dai piedi?

59
00:03:02,480 --> 00:03:04,479
No, prenderò un tè.
Voglio il tè!

60
00:03:04,480 --> 00:03:06,039
Sì, grazie.
OK.

61
00:03:06,040 --> 00:03:08,839
Mamma, mamma, mamma, guarda,
Devo dirti una cosa.

62
00:03:08,840 --> 00:03:12,399
Che cosa? Che è successo?
E'...

63
00:03:12,400 --> 00:03:14,599
Sam mi ha chiesto di andare a vivere con lui.

64
00:03:14,600 --> 00:03:16,599
ALICE sussulta
Wow.

65
00:03:16,600 --> 00:03:20,439
Sì, lo so, ma papà darà di matto.
Oh, starà bene.

66
00:03:20,440 --> 00:03:22,679
mamma...
No, no, no, gli piace Sam.

67
00:03:22,680 --> 00:03:24,639
Di cosa state sussurrando voi due?

68
00:03:24,640 --> 00:03:27,559
Stavo solo dicendo
quanto ti piace Sam.

69
00:03:27,560 --> 00:03:29,919
Yeah Yeah.
Non dovrebbe venire giù?

70
00:03:29,920 --> 00:03:32,040
Dovrebbe essere qui da un momento all'altro, a dire il vero.

71
00:03:33,240 --> 00:03:37,159
Guarda, papà, prima che arrivi,
Avevo bisogno di...

72
00:03:37,160 --> 00:03:40,559
Ascolta, ascolta, starò bene, ok?
Sapete, voi due avete semplicemente...

73
00:03:40,560 --> 00:03:42,439
LA PORTA SI CHIUDE
Sam!

74
00:03:42,440 --> 00:03:43,999
Ciao, signora M.
Ciao!

75
00:03:44,000 --> 00:03:45,799
Il signor M.
Ciao, Sam.

76
00:03:45,800 --> 00:03:48,679
Allora, l'hai trovato qui, ok?
Sì. Scusa, sono un po' in ritardo.

77
00:03:48,680 --> 00:03:50,359
Giusto, è ora di spostare alcune scatole, eh?

78
00:03:50,360 --> 00:03:51,999
Questo posto è decente.
Mm!

79
00:03:52,000 --> 00:03:54,239
EHI. Tutto bene?
EHI. Sì.

80
00:03:54,240 --> 00:03:56,199
Sai, è piuttosto bello...
la simmetria.

81
00:03:56,200 --> 00:03:58,919
Ti trasferisci nel tuo nuovo posto,
Margot si trasferisce nella mia.

82
00:03:58,920 --> 00:04:01,039
Sì.

83
00:04:01,040 --> 00:04:03,039
Dovremmo fare un brindisi -
a nuovi inizi.

84
00:04:03,040 --> 00:04:06,039
Dovremmo. Che bella idea.
Uhm, dimentica il tè.

85
00:04:06,040 --> 00:04:08,599
Perché non metti una bottiglia di spumante?
nel frigo, sì?

86
00:04:08,600 --> 00:04:11,319
Festeggiamo.
Sì.

87
00:04:11,320 --> 00:04:13,200
Sì.

88
00:04:15,720 --> 00:04:18,080
CICALINO,
CHIACCHIERE

89
00:04:29,320 --> 00:04:30,720
Phil, fai in fretta.

90
00:04:44,320 --> 00:04:47,279
Che cosa stai facendo?
Sono occupato.

91
00:04:47,280 --> 00:04:49,440
Sì, sì, sì. Nessun problema.

92
00:04:50,560 --> 00:04:51,960
Nessun problema. Nessun problema.

93
00:04:57,120 --> 00:04:58,679
Sii solo c...

94
00:04:58,680 --> 00:05:00,439
Devi stare attento,
però, Patrick,

95
00:05:00,440 --> 00:05:02,959
perché le viti,
leggono tutto, tutto.

96
00:05:02,960 --> 00:05:04,639
Ian?
Ehm?

97
00:05:04,640 --> 00:05:06,520
Per favore, incazzati.
Yeah Yeah.

98
00:05:08,000 --> 00:05:09,959
Sto solo... sto solo dicendo.

99
00:05:09,960 --> 00:05:12,039
Hanno tutti questi pazzi,
regole severe, Patrick,

100
00:05:12,040 --> 00:05:14,239
su quello che puoi dire,
a cui puoi scrivere anche tu.

101
00:05:14,240 --> 00:05:20,039
Io... ho provato a scrivere una lettera
alla Regina Camilla una volta e...

102
00:05:20,040 --> 00:05:23,039
Sì, va bene, va bene,
Ero fuori servizio, ma...

103
00:05:23,040 --> 00:05:24,599
ma è molto attraente, Patrick.

104
00:05:24,600 --> 00:05:27,759
C'è qualcosa di cui hai bisogno?
No, no.

105
00:05:27,760 --> 00:05:30,039
Mi piace semplicemente uscire con te,
Patrizio.

106
00:05:30,040 --> 00:05:32,799
Perché? Perché sei diverso
agli altri.

107
00:05:32,800 --> 00:05:34,000
Uhm.

108
00:05:35,120 --> 00:05:38,119
Tutte quelle cose che hai fatto là fuori...
Ian sussulta

109
00:05:38,120 --> 00:05:39,399
IAN RIDE

110
00:05:39,400 --> 00:05:41,240
...è incasinato, amico.
Uhm.

111
00:05:42,520 --> 00:05:44,279
Molte persone non capiscono.

112
00:05:44,280 --> 00:05:47,399
Mm, perché ti piace giocare a scacchi
con la testa delle persone, tu.

113
00:05:47,400 --> 00:05:48,720
Uhm.

114
00:05:50,160 --> 00:05:52,679
È molto carino, Patrick.
Molto pulito e ordinato.

115
00:05:52,680 --> 00:05:54,200
È molto pulito e ordinato, Patrick.

116
00:05:55,640 --> 00:05:58,080
Molto pulito. Molto ordinato, Patrick.
LA PORTA SI CHIUDE

117
00:06:02,440 --> 00:06:04,040
SI SCHIARISCE LA GOLA

118
00:06:37,160 --> 00:06:38,680
Cos'è quello?

119
00:06:41,600 --> 00:06:43,800
Uhm, cosa c'è?

120
00:06:49,080 --> 00:06:50,400
È lui.

121
00:06:53,280 --> 00:06:56,719
Come...? Come ci ha contattato? Io...

122
00:06:56,720 --> 00:06:59,999
T-Hanno semplicemente detto che non c'era modo.
Come ha fatto ad avere il nostro indirizzo?

123
00:07:00,000 --> 00:07:02,799
Come...? È lui, Alice!
OK.

124
00:07:02,800 --> 00:07:04,719
No, no, va tutto bene.
Sto bene, sto bene.

125
00:07:04,720 --> 00:07:08,039
Non... No, no, sto bene. Sto bene!

126
00:07:08,040 --> 00:07:10,799
Bene. È solo uno shock.
È solo uno shock, tutto qui.

127
00:07:10,800 --> 00:07:13,799
È solo... è stato, ehm...
Bene, è passato un anno ormai.

128
00:07:13,800 --> 00:07:16,400
Più di un anno, non c'è stato nulla,
e ora questo, io...

129
00:07:22,600 --> 00:07:24,439
Alice, stai bene?
Che cos'è?

130
00:07:24,440 --> 00:07:26,359
Avevi quello sguardo negli occhi.

131
00:07:26,360 --> 00:07:29,759
Stavi fissando quella lettera
con quello sguardo di nuovo negli occhi.

132
00:07:29,760 --> 00:07:32,039
Che sguardo? Che cosa...?
Lo eri! Uhm, lo eri!

133
00:07:32,040 --> 00:07:33,479
Non l'ho fatto. Non stavo facendo niente.

134
00:07:33,480 --> 00:07:35,959
L'ho appena preso,
e io... l'ho appena letto.

135
00:07:35,960 --> 00:07:38,639
T-Questo è tutto quello che...
OK, ecco qua, guarda.

136
00:07:38,640 --> 00:07:41,560
Là. Eh! Là.

137
00:07:42,840 --> 00:07:44,519
Là. Fatto.

138
00:07:44,520 --> 00:07:46,999
Perché provo tutto questo dolore?
Dolore? Fuori di me?

139
00:07:47,000 --> 00:07:48,519
SÌ!
È lui!

140
00:07:48,520 --> 00:07:50,199
Sei tu che lo insegui

141
00:07:50,200 --> 00:07:53,279
e lui che ti insegue
per anni e anni!

142
00:07:53,280 --> 00:07:54,640
Sì, e ho vinto.

143
00:07:56,400 --> 00:07:58,880
Ho superato... abbiamo superato tutto questo.

144
00:08:00,120 --> 00:08:02,480
Abbiamo vinto, Alice. Abbiamo vinto.

145
00:08:05,360 --> 00:08:06,400
ALICE SBAGLIA

146
00:08:11,120 --> 00:08:12,680
SOSPIRA

147
00:08:17,000 --> 00:08:18,520
SOSPIRA
Io...

148
00:08:19,920 --> 00:08:21,200
Lo sogno.

149
00:08:22,480 --> 00:08:23,960
Lo so.

150
00:08:25,120 --> 00:08:28,480
Parli nel sonno.
Lo vedo ancora.

151
00:08:30,480 --> 00:08:32,600
Lo vedo con quel coltello. E'...

152
00:08:35,160 --> 00:08:37,240
SOSPIRANO

153
00:08:42,120 --> 00:08:44,000
Sono così arrabbiato, Alice.

154
00:08:47,400 --> 00:08:49,439
Pensavo di nascondertelo.

155
00:08:49,440 --> 00:08:53,040
LEI SBAGLIA
Non puoi nascondermi nulla.

156
00:09:01,840 --> 00:09:03,520
Cosa ha scritto?

157
00:09:06,880 --> 00:09:08,360
Che gli mancavo.

158
00:09:09,520 --> 00:09:11,519
LEI SBAGLIA
mm.

159
00:09:11,520 --> 00:09:14,639
Sta cercando di tornare indietro
nella tua vita,

160
00:09:14,640 --> 00:09:16,120
ma tu sei più forte di lui.

161
00:09:17,840 --> 00:09:20,400
Probabilmente pensa
ti manca anche lui.

162
00:09:25,440 --> 00:09:27,000
E ha scritto anche quello.

163
00:09:29,720 --> 00:09:31,200
CICALINO

164
00:09:32,680 --> 00:09:35,519
Come hai fatto a farci passare la lettera?
Patrizio?

165
00:09:35,520 --> 00:09:38,719
Quale lettera?
Non cercare di essere carino.

166
00:09:38,720 --> 00:09:41,359
Non ho idea di cosa stai parlando.

167
00:09:41,360 --> 00:09:43,200
Andiamo, Gordon.
Niente qui. Andiamo.

168
00:09:44,520 --> 00:09:46,759
Oh, ma non hai trovato niente!

169
00:09:46,760 --> 00:09:48,559
Non hai trovato nulla.
IAN RIDE

170
00:09:48,560 --> 00:09:49,840
Stai zitto, Ian.

171
00:09:51,160 --> 00:09:55,800
Primo avvertimento.
Lascia in pace Huw Miller.

172
00:09:57,400 --> 00:10:00,280
E non cercare di essere intelligente.
Ian sussulta

173
00:10:01,680 --> 00:10:03,919
Non è... non è intelligente.

174
00:10:03,920 --> 00:10:06,479
Lui è... è più intelligente
di tutti voi messi insieme.

175
00:10:06,480 --> 00:10:10,679
Sta correndo dannatamente anelli,
suona intorno a te, suona intorno a te.

176
00:10:10,680 --> 00:10:12,639
Patrick, maledetto genio.
Maledetto...

177
00:10:12,640 --> 00:10:14,279
BUSSA ALLA PORTA
Ehi, Harbottle.

178
00:10:14,280 --> 00:10:16,360
Sorpresa, c'è una visita per te.

179
00:10:17,600 --> 00:10:19,240
Non pensavo che sarebbe arrivato così presto.

180
00:10:21,160 --> 00:10:23,000
Ian.
Sì.

181
00:10:40,520 --> 00:10:41,960
Beh...

182
00:10:44,880 --> 00:10:46,080
...questo è qualcosa.

183
00:10:50,440 --> 00:10:51,879
Non ci metterò molto.

184
00:10:51,880 --> 00:10:54,559
ho pensato
tuo marito era venuto a trovarmi.

185
00:10:54,560 --> 00:10:56,319
Nessuna possibilità.

186
00:10:56,320 --> 00:11:00,280
Lascialo in pace.
O cosa?

187
00:11:02,160 --> 00:11:05,079
Non ha aperto la lettera che hai mandato,
lo sai?

188
00:11:05,080 --> 00:11:07,120
Lo ha strappato
proprio di fronte a me.

189
00:11:08,960 --> 00:11:11,159
Solo perché l'hai beccato con quella cosa.

190
00:11:11,160 --> 00:11:14,079
Stiamo andando in giro
il mondo mentre tu marcisci qui,

191
00:11:14,080 --> 00:11:16,279
quindi smettila di perdere tempo.

192
00:11:16,280 --> 00:11:19,200
Ora, perché no?
me lo ha detto lui stesso?

193
00:11:20,520 --> 00:11:22,000
Gli piacerebbe vedermi.

194
00:11:23,280 --> 00:11:27,000
La solitudine lo sta uccidendo.
Solitario...? Non è solo.

195
00:11:28,480 --> 00:11:30,400
Mi ha preso.
RIDIDE

196
00:11:31,440 --> 00:11:33,160
E sono sicuro che te lo dice.

197
00:11:34,560 --> 00:11:38,440
Sai che sarà qui presto,
seduto proprio lì.

198
00:11:39,640 --> 00:11:43,680
Mai.
Perché non permetterò che ciò accada.

199
00:11:47,640 --> 00:11:50,719
lo sai
Voglio ricordarti così -

200
00:11:50,720 --> 00:11:55,159
un ometto bloccato qui
finché non muore.

201
00:11:55,160 --> 00:11:57,680
Rinchiuso da mio marito.

202
00:12:01,120 --> 00:12:04,720
Per favore, diglielo...
Non vedo l'ora di rivederlo.

203
00:12:32,320 --> 00:12:35,400
Signora Gower, salve.
Mi dispiace farti aspettare.

204
00:12:38,320 --> 00:12:42,319
DS Jenny Atkins.
Natalie Gower. Grazie mille.

205
00:12:42,320 --> 00:12:44,839
Non ho letto di te?

206
00:12:44,840 --> 00:12:47,159
Eri sul caso Ripton Stalker.

207
00:12:47,160 --> 00:12:50,199
Ero... per i miei peccati.

208
00:12:50,200 --> 00:12:51,879
Bene, è perfetto.

209
00:12:51,880 --> 00:12:55,000
Vedi, ho delle informazioni
sullo Stalker.

210
00:12:57,320 --> 00:13:00,200
Questo è mio marito, Jonathan.

211
00:13:01,760 --> 00:13:05,599
Il mio meraviglioso maritino.
Ho scelto quella maglietta per lui.

212
00:13:05,600 --> 00:13:10,879
Era il 2012,
e un anno dopo scomparve.

213
00:13:10,880 --> 00:13:12,039
Giusto.

214
00:13:12,040 --> 00:13:13,879
Non ho mai capito perché,

215
00:13:13,880 --> 00:13:16,479
ma poi ho letto tutto
lo stalker di Ripton

216
00:13:16,480 --> 00:13:21,239
e cosa ha fatto alle persone,
e penso che abbia ucciso il mio Jonathan.

217
00:13:21,240 --> 00:13:23,399
Signora Gower,
conosciamo tutte le sue vittime.

218
00:13:23,400 --> 00:13:25,200
Pensi e basta.

219
00:13:27,760 --> 00:13:30,359
Patrick Harbottle, lui, ehm...

220
00:13:30,360 --> 00:13:33,039
era molto orgoglioso
nel rivelare i suoi crimini.

221
00:13:33,040 --> 00:13:34,959
Lo so, lo so,

222
00:13:34,960 --> 00:13:39,159
ma ci sono così tante cose
sono gli stessi.

223
00:13:39,160 --> 00:13:41,639
È tutto qui, nelle sue memorie.

224
00:13:41,640 --> 00:13:44,999
Bene, "memorie".
LEI RIDE

225
00:13:45,000 --> 00:13:48,440
Gli piaceva battere il dito
al suo computer.

226
00:13:49,640 --> 00:13:52,400
Un sogno di autopubblicazione.

227
00:13:53,960 --> 00:13:58,080
Ha scritto che ne era sicuro
qualcuno lo stava osservando.

228
00:13:59,240 --> 00:14:01,920
E cominciò anche a pensare
veniva perseguitato.

229
00:14:03,480 --> 00:14:08,440
Vedrai se lo leggi.
Ci sono così tante somiglianze.

230
00:14:10,360 --> 00:14:11,880
penso...

231
00:14:12,920 --> 00:14:17,399
Penso che forse
il mio Jonathan è stato il primo,

232
00:14:17,400 --> 00:14:19,360
ed è per questo che è diverso.

233
00:14:35,160 --> 00:14:37,799
LA MUSICA SUONA

234
00:14:37,800 --> 00:14:40,799
ALICE sussulta
♪ Perché non mi tieni? ♪

235
00:14:40,800 --> 00:14:42,919
Oh...

236
00:14:42,920 --> 00:14:44,759
♪ Perché non me lo insegni? ♪

237
00:14:44,760 --> 00:14:46,719
ANELLI DEL CAMPANELLO

238
00:14:46,720 --> 00:14:49,280
Oh, no, va bene. Lo prenderò.

239
00:14:50,600 --> 00:14:54,719
Ooh, Dio... Dio, hai visto?
Sono come un acrobata.

240
00:14:54,720 --> 00:14:57,119
O si?
In realtà, ha chiamato il circo.

241
00:14:57,120 --> 00:14:59,240
Lo hanno fatto? Manca un clown, vero?

242
00:15:02,720 --> 00:15:04,120
Eh...

243
00:15:06,920 --> 00:15:08,959
Sono le quattro questa volta.
Quattro?

244
00:15:08,960 --> 00:15:10,959
Voglio dire, come riesce a scappare?
con questa merda?

245
00:15:10,960 --> 00:15:13,439
Abbiamo parlato con il governatore.
Voglio dire, cosa sta facendo?

246
00:15:13,440 --> 00:15:16,039
Sta diventando disperato.
Sa che non li stai leggendo.

247
00:15:16,040 --> 00:15:17,719
Questo è quello che è.

248
00:15:17,720 --> 00:15:19,640
Giusto, vuoi farlo,
o devo farlo?

249
00:15:22,400 --> 00:15:25,120
Grazie mille.

250
00:15:35,680 --> 00:15:36,880
SÌ?

251
00:15:38,240 --> 00:15:40,119
Jenny, ciao.

252
00:15:40,120 --> 00:15:43,199
Signore, l'avevo fatto
incontro interessante oggi.

253
00:15:43,200 --> 00:15:48,879
Una donna del posto di nome Natalie Gower
sostiene il marito scomparso

254
00:15:48,880 --> 00:15:51,680
in realtà è una vittima
del Ripton Stalker.

255
00:15:53,240 --> 00:15:55,080
E molto di quello che dice
controlla.

256
00:15:57,360 --> 00:15:59,239
Il caso è chiuso.

257
00:15:59,240 --> 00:16:03,559
Stiamo lentamente riconquistando la fiducia del pubblico
dopo anni di scherno.

258
00:16:03,560 --> 00:16:05,159
Perché scegliere la crosta?

259
00:16:05,160 --> 00:16:07,199
Se si presentano altre vittime

260
00:16:07,200 --> 00:16:09,680
e lo stiamo dicendo ai media
che è tutto fatto e spolverato...

261
00:16:12,840 --> 00:16:16,159
Ok, dai un'occhiata.
Sì, signore.

262
00:16:16,160 --> 00:16:18,160
Ma solo una sbirciatina.

263
00:16:59,240 --> 00:17:02,119
Ciao, hai visto le mie cuffie?
Vado semplicemente in palestra.

264
00:17:02,120 --> 00:17:04,719
Questi proprio qui?
OH!

265
00:17:04,720 --> 00:17:06,400
Carino. Saluti.

266
00:17:09,080 --> 00:17:12,639
Sei sicuro di non voler venire?
Sì, mi rilasserò oggi.

267
00:17:12,640 --> 00:17:13,999
Freddo?
Freddo.

268
00:17:14,000 --> 00:17:16,959
Non essere tenero. Dai.
Potresti farne a meno.

269
00:17:16,960 --> 00:17:19,199
Mi stai facendo vergognare del corpo?

270
00:17:19,200 --> 00:17:21,719
Oh, sì, saluti
Questo è assolutamente quello che sto facendo.

271
00:17:21,720 --> 00:17:23,279
No, è per la tua testa, Margot.

272
00:17:23,280 --> 00:17:25,479
Tutte quelle endorfine,
ti tirerà su di morale.

273
00:17:25,480 --> 00:17:27,919
Non sono triste.

274
00:17:27,920 --> 00:17:29,639
Questo è il tuo ragazzo
che ti ama.

275
00:17:29,640 --> 00:17:30,759
Mm.
Sì?

276
00:17:30,760 --> 00:17:33,439
Sì. E di chi scrivi
così adorante in quel tuo diario.

277
00:17:33,440 --> 00:17:37,079
OH! Lo faccio adesso?
Non riesco a pensare perché non lo faresti.

278
00:17:37,080 --> 00:17:38,959
SQUILLA IL TELEFONO
Sei una tale testa di cazzo.

279
00:17:38,960 --> 00:17:41,679
O si?
Una testa di cazzo con degli addominali fantastici, però.

280
00:17:41,680 --> 00:17:44,240
Ciao?
"Ciao, Margot."

281
00:17:46,480 --> 00:17:47,960
Come stai, tesoro?

282
00:17:51,200 --> 00:17:54,279
RESPIRA TREMOLAMENTE

283
00:17:54,280 --> 00:17:56,079
Margot?

284
00:17:56,080 --> 00:17:57,919
Cosa sta succedendo? Stai bene?
Solo...

285
00:17:57,920 --> 00:18:01,679
Chi era quello? Cosa sta succedendo?
Solo... solo...

286
00:18:01,680 --> 00:18:03,199
Cosa? stavo proprio...

287
00:18:03,200 --> 00:18:05,800
Margot?
LA PORTA SBATTE

288
00:18:24,200 --> 00:18:25,640
Ci siamo incontrati?

289
00:18:26,840 --> 00:18:28,120
DS Atkins.

290
00:18:29,680 --> 00:18:31,799
Sono stato io a fermarti
uccidendo Margot Miller.

291
00:18:31,800 --> 00:18:33,279
O si.

292
00:18:33,280 --> 00:18:35,799
Quando avevo quel coltello
alla tua gola,

293
00:18:35,800 --> 00:18:37,799
tremavi come una foglia.

294
00:18:37,800 --> 00:18:41,120
Non sei coraggioso?
Nascondersi nell'ombra.

295
00:18:43,640 --> 00:18:46,439
Vuoi vedere come te la cavi
ora siamo faccia a faccia?

296
00:18:46,440 --> 00:18:49,479
Beh, questo mi convincerebbe
in ogni sorta di guai.

297
00:18:49,480 --> 00:18:51,720
Ora, cosa vuoi, detective?

298
00:18:55,440 --> 00:18:57,080
Voglio chiederti...

299
00:18:58,960 --> 00:19:01,280
...su un uomo chiamato Jonathan Gower.

300
00:19:03,160 --> 00:19:07,159
Come sta Huw?
Jonathan Gower, viveva a Ripton.

301
00:19:07,160 --> 00:19:10,519
Scomparso nel luglio 2013.
Allora, cosa?

302
00:19:10,520 --> 00:19:12,039
Io faccio domande e tu le ignori.

303
00:19:12,040 --> 00:19:15,240
Fai domande,
e devo saltare sull'attenti?

304
00:19:16,440 --> 00:19:18,199
È migliore che mai.

305
00:19:18,200 --> 00:19:21,279
Come sta? Come va la fisioterapia?
È al 100%.

306
00:19:21,280 --> 00:19:24,040
Mm. Per favore, mandagli i miei saluti.
Mai.

307
00:19:26,240 --> 00:19:29,439
"Le cose continuano a scomparire
da casa mia.

308
00:19:29,440 --> 00:19:32,519
"Ho messo giù qualcosa,
e la mattina è stato spostato.

309
00:19:32,520 --> 00:19:35,719
"Le mie chiavi, il mio orologio, tutto.

310
00:19:35,720 --> 00:19:39,959
"Forse sono a metà strada verso la follia.
Vorrei esserlo.

311
00:19:39,960 --> 00:19:44,560
"Ma sono terrorizzato
che lo Stalker è reale."

312
00:19:47,000 --> 00:19:49,120
Questo ti dice qualcosa?

313
00:19:50,520 --> 00:19:52,120
Jonathan Gower.

314
00:19:53,920 --> 00:19:55,440
Lo conoscevi?

315
00:19:59,120 --> 00:20:02,959
Il resto lo spenderai tu
della tua vita in prigione.

316
00:20:02,960 --> 00:20:04,879
Niente che tu possa fare
per cambiarlo.

317
00:20:04,880 --> 00:20:06,439
Ma potrebbero esserci dei vantaggi per te

318
00:20:06,440 --> 00:20:08,199
se sei onesto con noi
sui tuoi crimini.

319
00:20:08,200 --> 00:20:10,759
Capisci?
Parlerò con Huw.

320
00:20:10,760 --> 00:20:12,439
No, non è così
cosa faremo...

321
00:20:12,440 --> 00:20:15,080
Ho molto da dire
su Jonathan Gower.

322
00:20:17,000 --> 00:20:19,399
Ma lo dico solo a Huw.

323
00:20:19,400 --> 00:20:23,280
Portalo qui,
avrai le tue risposte, ma...

324
00:20:26,480 --> 00:20:27,960
...deve essere Huw.

325
00:20:41,800 --> 00:20:44,799
Mi spiace, ma come diavolo?
ha preso in mano un telefono?

326
00:20:44,800 --> 00:20:46,199
È facile in prigione adesso.

327
00:20:46,200 --> 00:20:50,840
Hai chiamato la polizia?
Sì. Non... non ha fatto niente.

328
00:20:52,800 --> 00:20:55,119
Proprio non vedo
come migliora la situazione.

329
00:20:55,120 --> 00:20:57,920
Lo farà, te lo prometto.

330
00:20:59,680 --> 00:21:02,399
È solo che... odio sentirmi così.

331
00:21:02,400 --> 00:21:04,360
Lo odio.
Lo so, lo so.

332
00:21:08,640 --> 00:21:10,080
Ma ti prometto...

333
00:21:11,520 --> 00:21:13,719
...tu sei uno
delle persone più forti che conosco,

334
00:21:13,720 --> 00:21:15,519
e tu sei mia figlia,

335
00:21:15,520 --> 00:21:18,960
quindi non lo permetteremo a quell'uomo
tornare nelle nostre vite.

336
00:21:20,520 --> 00:21:25,840
Basta, non dirlo a tuo padre.
Allora papà sta meglio?

337
00:21:26,960 --> 00:21:28,400
Lo è, ma...

338
00:21:30,160 --> 00:21:31,800
Ho paura, mamma.

339
00:21:33,320 --> 00:21:36,960
Ho paura.
Lo so. Anche io. Anche io.

340
00:21:42,200 --> 00:21:44,919
Dovremo averlo
uno sgombero massiccio.

341
00:21:44,920 --> 00:21:47,439
Non abbiamo bisogno della metà di questa roba.
Lo so, lo so.

342
00:21:47,440 --> 00:21:49,559
E potremmo iniziare con tutto...

343
00:21:49,560 --> 00:21:52,839
SQUILLA IL TELEFONO
...questi vecchi album di figurine del calcio.

344
00:21:52,840 --> 00:21:54,200
Guarda quello.

345
00:21:55,720 --> 00:21:56,960
Ciao, Jenny.

346
00:22:00,720 --> 00:22:02,599
Oh, sto bene.
Sì, sto bene, grazie.

347
00:22:02,600 --> 00:22:04,120
Sì. Come stai? Sei...?

348
00:22:06,560 --> 00:22:09,320
Sì, certo, certo.
Naturalmente, naturalmente. Quando?

349
00:22:11,280 --> 00:22:13,519
O si. No, va bene. Va bene.

350
00:22:13,520 --> 00:22:15,679
Beh, ci vediamo allora, vero?
comunque? Quindi sì.

351
00:22:15,680 --> 00:22:17,160
Va bene, ciao.

352
00:22:19,240 --> 00:22:22,359
Lei mi vuole
semplicemente fare un salto alla stazione.

353
00:22:22,360 --> 00:22:24,919
Perché?
Beh, non lo direbbe.

354
00:22:24,920 --> 00:22:27,119
Voleva solo la mia opinione
on something, really.

355
00:22:27,120 --> 00:22:29,559
Qualcosa con cui non può parlarti
about on the phone?

356
00:22:29,560 --> 00:22:31,519
Well, I mean,
potrebbe essere qualsiasi cosa, davvero.

357
00:22:31,520 --> 00:22:32,959
Nulla?
Yeah Yeah.

358
00:22:32,960 --> 00:22:36,279
Uhm, riguarderà Patrick.

359
00:22:36,280 --> 00:22:38,679
Forse. I mean, er...

360
00:22:38,680 --> 00:22:40,919
I... Possibly.

361
00:22:40,920 --> 00:22:44,079
Quindi, dille di spingerlo.
Dovrà sistemare la cosa da sola.

362
00:22:44,080 --> 00:22:46,880
Beh, ho detto che andrei adesso,
haven't I? Quindi...

363
00:22:48,680 --> 00:22:50,760
Per favore, non farlo.

364
00:22:52,560 --> 00:22:55,799
He's a cancer.
Well, I know that.

365
00:22:55,800 --> 00:22:59,159
E ne sta proprio cercando alcuni
nuovo modo per arrivare a te, lo sai.

366
00:22:59,160 --> 00:23:00,919
Lui sa che le lettere
non hanno funzionato,

367
00:23:00,920 --> 00:23:02,679
quindi sta semplicemente provando qualcosa di nuovo.

368
00:23:02,680 --> 00:23:05,199
Guarda, questo è solo un favore
per un vecchio collega.

369
00:23:05,200 --> 00:23:09,039
Questo è tutto.
Non tornerò indietro.

370
00:23:09,040 --> 00:23:11,719
Adoro la nostra nuova vita qui.

371
00:23:11,720 --> 00:23:15,440
Io... non lo metterei a rischio,
soprattutto non per lui.

372
00:23:17,800 --> 00:23:20,759
E, Alice,
Mi rendo conto di quanto sono fortunato, io...

373
00:23:20,760 --> 00:23:22,880
Ho avuto una seconda possibilità.

374
00:23:24,120 --> 00:23:25,599
Secondo?

375
00:23:25,600 --> 00:23:28,520
55esimo più simile.
LUI RIDE

376
00:23:35,280 --> 00:23:39,840
Torna subito a casa, sì?
Certo che sì.

377
00:23:40,960 --> 00:23:42,520
Voglio quei libri di adesivi.

378
00:23:48,760 --> 00:23:50,919
Grazie mille, Topolino.
È davvero bello vederti.

379
00:23:50,920 --> 00:23:53,999
Sì, abbi cura di te. Sì.
Ciao, per ora. Ciao.

380
00:23:54,000 --> 00:23:55,559
Sì.

381
00:23:55,560 --> 00:23:58,919
Dio, è troppo, non è vero?
RIDIDE

382
00:23:58,920 --> 00:24:02,159
Oh, non essere sorpreso
se il Capo Super fa capolino.

383
00:24:02,160 --> 00:24:03,959
Ti menziona
circa tre volte al giorno.

384
00:24:03,960 --> 00:24:07,559
Bene, allora può farmi un giro
del suo bel nuovo edificio, vero?

385
00:24:07,560 --> 00:24:08,680
Sì.

386
00:24:12,920 --> 00:24:15,080
Allora, di cosa si tratta, hm?

387
00:24:17,080 --> 00:24:21,240
Sì, quindi, ehm... ho un...

388
00:24:22,840 --> 00:24:24,520
...caso di persone scomparse.
Mm-hm.

389
00:24:26,440 --> 00:24:30,439
E le prove mi fanno pensare
che potrebbe essere una vittima

390
00:24:30,440 --> 00:24:32,040
del Ripton Stalker.

391
00:24:34,120 --> 00:24:36,279
Ma conosciamo tutte le vittime,
non è vero?

392
00:24:36,280 --> 00:24:37,559
Sì, sì.

393
00:24:37,560 --> 00:24:41,520
Ma mi chiedo se forse
quest'uomo è il primo...

394
00:24:43,200 --> 00:24:44,920
...prima di elaborare un modus operandi.

395
00:24:46,760 --> 00:24:48,720
Quindi sono andato a trovare Patrick.

396
00:24:52,680 --> 00:24:54,040
Non è stato d'aiuto.

397
00:24:55,760 --> 00:24:57,480
E ovviamente, lui, ehm...

398
00:24:59,160 --> 00:25:02,399
...ha detto
che avrebbe parlato solo con te.

399
00:25:02,400 --> 00:25:04,319
Cosa gli hai detto?
Beh, non gliel'ho detto assolutamente.

400
00:25:04,320 --> 00:25:05,399
Bene, bene. Va bene.

401
00:25:05,400 --> 00:25:07,920
Solo che non sto andando molto lontano
senza di te.

402
00:25:11,960 --> 00:25:14,639
È troppo tempo nel passato
e il...

403
00:25:14,640 --> 00:25:16,839
le prove sono vaghe.

404
00:25:16,840 --> 00:25:19,760
Per che cazzo l'hai fatto?

405
00:25:21,480 --> 00:25:24,039
ci sto provando...
Sto cercando di aiutare la moglie.

406
00:25:24,040 --> 00:25:26,519
Lo sai che sta solo aspettando
per un'opportunità del genere.

407
00:25:26,520 --> 00:25:28,720
Per Dio...
Cosa dovevo fare, hm?

408
00:25:32,080 --> 00:25:34,720
Sono un idiota, ok?
Va bene? Mi dispiace.

409
00:25:39,080 --> 00:25:42,440
Qual era il suo nome? La vittima?

410
00:27:04,160 --> 00:27:07,280
RESPIRAZIONE PESANTE

411
00:27:12,280 --> 00:27:15,280
RESPIRA TREMOLAMENTE

412
00:27:31,400 --> 00:27:32,640
Lei sussulta

413
00:27:33,800 --> 00:27:36,240
LEI ANTALA

414
00:27:38,280 --> 00:27:39,960
LA PORTA SBATTE

415
00:27:50,560 --> 00:27:52,959
LA PORTA SI APRE,
LE CHIAVI SONORANO

416
00:27:52,960 --> 00:27:55,239
RESPIRA TREMOLAMENTE

417
00:27:55,240 --> 00:27:57,880
Margot? C'è...
C'è qualcuno che mi segue.

418
00:28:00,560 --> 00:28:03,999
Vedere? Là.
Che cazzo?

419
00:28:04,000 --> 00:28:06,399
Resta qui.

420
00:28:06,400 --> 00:28:08,320
LA PORTA SI APRE,
LA PORTA SI CHIUDE

421
00:28:18,520 --> 00:28:19,800
LA PORTA SI CHIUDE

422
00:29:11,200 --> 00:29:13,040
LEI SOSPIRA

423
00:29:29,760 --> 00:29:32,559
Ehi, professore, sono tornato.

424
00:29:32,560 --> 00:29:35,319
Totale perdita di tempo.

425
00:29:35,320 --> 00:29:40,200
In realtà ero riuscito a prenotare due volte
il fisioterapista, quindi sono tornato subito.

426
00:29:42,920 --> 00:29:44,040
Eh.

427
00:30:05,960 --> 00:30:08,240
COMPOSIZIONI TELEFONICHE,
SQUILLA IL TELEFONO

428
00:30:11,240 --> 00:30:15,319
Ciao, amore.
'Oh, ciao. CIAO. Dove sei?'

429
00:30:15,320 --> 00:30:18,239
Ero proprio giù in spiaggia.
Sto tornando a casa adesso.

430
00:30:18,240 --> 00:30:20,919
Oh, ok, ho pensato
saremmo andati insieme.

431
00:30:20,920 --> 00:30:22,879
Scusa? Dillo di nuovo.

432
00:30:22,880 --> 00:30:25,080
«Pensavo che saremmo andati
laggiù insieme più tardi."

433
00:30:27,480 --> 00:30:29,119
No, no, no, non è quella spiaggia.

434
00:30:29,120 --> 00:30:31,400
E' solo piccolo
dietro l'angolo da noi, lo sai.

435
00:30:33,920 --> 00:30:35,959
Non ci metterò molto.
Sarò lì tra un secondo.

436
00:30:35,960 --> 00:30:37,600
TONFO
Alice?

437
00:30:39,920 --> 00:30:41,120
Alice?

438
00:30:53,240 --> 00:30:55,880
Alice? Alice?

439
00:31:01,000 --> 00:31:02,480
Alice!

440
00:31:04,440 --> 00:31:06,840
Alice!
SInghiozza

441
00:32:04,520 --> 00:32:07,360
Come sta Sam?
Non sono riuscito davvero a parlargli.

442
00:32:08,640 --> 00:32:11,959
E' stato davvero fantastico, in realtà.
Oh, va bene. Va bene.

443
00:32:11,960 --> 00:32:13,519
È bello che tu abbia qualcuno
al momento.

444
00:32:13,520 --> 00:32:16,280
Voglio dire... sì, ne hai bisogno.

445
00:32:20,160 --> 00:32:23,719
lo sai,
Posso venire tutti i giorni.

446
00:32:23,720 --> 00:32:25,119
Sai, non è...

447
00:32:25,120 --> 00:32:27,319
Starò bene.
Non preoccuparti per me.

448
00:32:27,320 --> 00:32:29,319
Io, ehm...

449
00:32:29,320 --> 00:32:31,959
Devo solo tenermi occupato
davvero, no?

450
00:32:31,960 --> 00:32:33,120
Sì.

451
00:32:41,280 --> 00:32:43,000
SOSPIRA

452
00:32:46,400 --> 00:32:48,040
GEMONE

453
00:33:15,880 --> 00:33:19,879
LA MUSICA SUONA

454
00:33:19,880 --> 00:33:23,519
♪ Perché non mi tieni?

455
00:33:23,520 --> 00:33:25,680
♪ Perché non me lo insegni?

456
00:33:27,160 --> 00:33:30,919
♪ Come amare, amare al meglio

457
00:33:30,920 --> 00:33:35,239
♪ Meglio che posso

458
00:33:35,240 --> 00:33:41,160
♪ Come tenere il tuo cuore così dolcemente

459
00:33:42,480 --> 00:33:44,760
♪ Nel palmo della mia mano. ♪

460
00:33:47,200 --> 00:33:49,239
Abbiamo lanciato un appello
per i testimoni,

461
00:33:49,240 --> 00:33:51,879
e stiamo esaminando
il filmato della dash cam dell'auto

462
00:33:51,880 --> 00:33:53,279
quello si è fermato per Alice.

463
00:33:53,280 --> 00:33:55,680
Dovremmo essere in grado di ottenere
la targa del conducente in questo modo.

464
00:33:58,360 --> 00:34:00,880
Li troveremo, te lo prometto.

465
00:34:05,600 --> 00:34:07,240
Pensi che sia stato intenzionale?

466
00:34:11,080 --> 00:34:13,040
È un tratto di strada stretto.

467
00:34:14,920 --> 00:34:17,320
E ci sono stati
incidenti simili lì prima.

468
00:34:18,520 --> 00:34:21,680
Guarda, il mio primo istinto
è che è stato un incidente.

469
00:34:25,280 --> 00:34:26,800
Mi dispiace tanto.

470
00:34:29,400 --> 00:34:31,080
Non so perché fosse lì.

471
00:34:32,640 --> 00:34:36,440
Venivamo sempre qui.
Questo è il suo preferito.

472
00:34:37,520 --> 00:34:39,239
Me l'ha detto lei
non le piaceva quella spiaggia.

473
00:34:39,240 --> 00:34:40,800
Le dava i brividi.

474
00:34:41,840 --> 00:34:43,400
Non capisco.

475
00:35:12,520 --> 00:35:14,799
RESPIRA TREMOLAMENTE

476
00:35:14,800 --> 00:35:16,960
ESALA PROFONDAMENTE

477
00:35:38,800 --> 00:35:42,120
Vai via!

478
00:35:58,520 --> 00:36:00,999
Ascolta, devo andare. Ciao.

479
00:36:01,000 --> 00:36:03,520
E' di nuovo qui.
Ancora. Lui è qui.

480
00:36:12,080 --> 00:36:13,839
Chiamerò la polizia.
No.

481
00:36:13,840 --> 00:36:16,159
Sarebbe proprio come l'ultima volta.
Arrivano troppo tardi.

482
00:36:16,160 --> 00:36:18,040
Va bene, chiamerò tuo padre.
NO.

483
00:36:19,880 --> 00:36:21,480
Non voglio che lo sappia.

484
00:36:24,480 --> 00:36:29,120
Quando ho chiamato Jenny per questo,
Le ho fatto promettere di non dirglielo.

485
00:36:30,880 --> 00:36:34,239
Ma farà qualsiasi cosa
per proteggere sua figlia, giusto?

486
00:36:34,240 --> 00:36:37,039
Farà di tutto per proteggermi.
Lui...

487
00:36:37,040 --> 00:36:41,279
Lo inseguirà troppo duramente,
e lui... si perderà.

488
00:36:41,280 --> 00:36:43,080
H-Lui sempre...
È ossessivo.

489
00:36:45,000 --> 00:36:47,279
Va bene, non possiamo chiamare la polizia,
non possiamo chiamare tuo padre.

490
00:36:47,280 --> 00:36:49,399
stai andando fuori di testa
e io dovrei semplicemente stare indietro

491
00:36:49,400 --> 00:36:50,679
e vederlo accadere?

492
00:36:50,680 --> 00:36:52,880
Non sono molto bravo in questo, sai?

493
00:37:00,200 --> 00:37:01,920
Sì! Stai bene, Jackie.

494
00:37:03,160 --> 00:37:05,159
Va bene?

495
00:37:05,160 --> 00:37:08,640
Giusto, Patrick,
tempo per un'altra ricerca.

496
00:37:20,520 --> 00:37:23,520
Quindi l'ho seguita.
E?

497
00:37:25,560 --> 00:37:29,680
Le ho spaventato a morte le tette,
proprio come avevi detto che avrei fatto.

498
00:37:31,120 --> 00:37:32,719
E come ti sei sentito?

499
00:37:32,720 --> 00:37:34,159
Come se fossi fatto di crack.

500
00:37:34,160 --> 00:37:35,880
Era come tutto
hai detto che lo sarebbe stato.

501
00:37:37,800 --> 00:37:40,600
Vuoi farlo di nuovo?
Sì.

502
00:37:42,360 --> 00:37:44,800
Eddie, alla reception,
ha detto che sono completamente diverso.

503
00:37:47,200 --> 00:37:49,679
Si aspettano che io sia lo zerbino,
come ero prima.

504
00:37:49,680 --> 00:37:52,639
Te l'ho detto, sono degli idioti.

505
00:37:52,640 --> 00:37:55,280
Mi piaceva quanto sembrasse spaventata.

506
00:37:56,720 --> 00:37:59,480
Allora, cosa ha fatto Margot?
Ha chiamato suo padre?

507
00:38:00,600 --> 00:38:02,280
Lei non è andata
e andarlo a trovare o niente.

508
00:38:05,200 --> 00:38:06,760
Allora, dov'è Huw?

509
00:38:08,040 --> 00:38:11,440
A casa, la maggior parte del tempo.
Non è andato a trovare Margot?

510
00:38:12,520 --> 00:38:13,840
Non lo so.

511
00:38:15,400 --> 00:38:17,839
E non c'è ancora alcuna domanda
per venirmi a trovare?

512
00:38:17,840 --> 00:38:20,439
Non c'è niente finora. Scusa.

513
00:38:20,440 --> 00:38:22,519
Come mai sei così interessato?
in lei?

514
00:38:22,520 --> 00:38:25,199
Non è che sia carina
o qualsiasi cosa.

515
00:38:25,200 --> 00:38:28,440
Perché parli ancora così? Ehm?

516
00:38:32,760 --> 00:38:35,959
ho pensato
ti eri lasciato tutto alle spalle.

517
00:38:35,960 --> 00:38:37,360
Io ho.

518
00:38:40,240 --> 00:38:42,760
Lei è la vittima, non io.
Giusto.

519
00:38:45,120 --> 00:38:47,199
Prendo quello che voglio.
Non mi tiro indietro.

520
00:38:47,200 --> 00:38:49,280
No, non lo fai.
No.

521
00:38:51,320 --> 00:38:52,840
No, non lo so.

522
00:39:14,960 --> 00:39:16,720
SOSPIRA

523
00:40:06,880 --> 00:40:09,560
SQUILLA IL TELEFONO,
SOSPIRA

524
00:40:39,160 --> 00:40:41,120
SOSPIRA

525
00:41:21,480 --> 00:41:23,040
SOSPIRA

526
00:42:12,800 --> 00:42:14,240
BUSSA ALLA PORTA

527
00:42:17,000 --> 00:42:18,160
Ciao, papà!

528
00:42:21,000 --> 00:42:22,200
Papà?

529
00:42:23,240 --> 00:42:25,960
Salve, signor Miller.
Pensavamo di portarti a colazione.

530
00:42:29,440 --> 00:42:30,760
Ehi.

531
00:42:38,280 --> 00:42:40,600
No, no, no, no.

532
00:44:00,400 --> 00:44:03,559
Mi è stato detto che volevi parlare
su Jonathan Gower.

533
00:44:03,560 --> 00:44:06,279
Ha detto di averlo fatto. Lo ha ucciso?
"Bene, questo è quello che sostiene."

534
00:44:06,280 --> 00:44:09,239
«Forse potrebbe dirtelo
dove è sepolto il corpo di mio marito."

535
00:44:09,240 --> 00:44:10,879
«Questa è la strada
cerca di farmi del male.

536
00:44:10,880 --> 00:44:13,799
«Lasciatelo fare i suoi giochi.
Non mi raggiungerà.'

537
00:44:13,800 --> 00:44:14,839
Mi ha chiamato.

538
00:44:14,840 --> 00:44:18,079
«Ti vedo, Margot.
Ti sto guardando proprio adesso.'

539
00:44:18,080 --> 00:44:20,359
URLANDO

540
00:44:20,360 --> 00:44:22,639
Patrick ha qualcuno che lavora
con lui all'esterno.

541
00:44:22,640 --> 00:44:24,479
Questo è pazzesco. Aspetto.

542
00:44:24,480 --> 00:44:26,359
Anche lui ti sta dando la caccia.
Dove hai messo il corpo?

543
00:44:26,360 --> 00:44:29,519
È difficile da ricordare,
ma se mi portassi lì...

544
00:44:29,520 --> 00:44:31,399
'Vuoi giustizia
per la sua povera moglie,

545
00:44:31,400 --> 00:44:33,359
"o è tutto merito tuo?"

546
00:44:33,360 --> 00:44:34,559
Sto giocando.

547
00:44:34,560 --> 00:44:36,919
«Troverò un modo
perdere gli altri,

548
00:44:36,920 --> 00:44:38,639
"e lo ucciderò."

549
00:44:38,640 --> 00:44:40,519
Non hai mai usato una pistola prima,
hai?

550
00:44:40,520 --> 00:44:42,480
C'è di più
piuttosto che premere semplicemente il grilletto.

551
00:44:44,520 --> 00:44:46,400
FUOCHI DA SPARO